Mit dem Plugin Transposh – Translation Filter for WordPress kann ein WordPress Blog vollautomatisch in 52 verschiedene Sprachen übersetzt werden. Dazu wird der automatische  Übersetzungsrobot von Google im Hintergrund genutzt.

Bekannterweise kommt es bei automatischen Übersetzung oft zu einem seltsamen Satzaufbau. Das WordPress Plugin Transposh  schafft hier auf clecere Art Abhilfe.

Der Clou ist, dass der Admin den unterschiedlichen Userleveln das Editieren der Übersetungen im Frontend des Blogs erlauben kann. Wenn der Administrator es erlauben möchte und Vertrauen in seine Leser hat, kann er sogar anonyme Besucher a la Wikipedia für die Übersetzung freischalten.

Diese Anpassungen der Übersetzungen “per Hand” werden dann in der MySQL Datenbank gespeichert und werden dann bei einer erneuten Übersetzung sehr schnell aus der WordPress Datenbank geladen. Mit ein bischen Nachbearbeitung bekommt man ganz passable Übersetzungen des Blogs hin. Dieses Plugin gehört wohl zu den Besten seiner Art auf dem Markt.

Ich nutze das Plugin auf WP Plugin Archive in der Sidebar.